1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
{\an8} VISITA y APOYA KMMOVIES.COM

2
00:00:13,228 --> 00:00:15,230
[Música dramática]

3
00:00:37,252 --> 00:00:38,378
¡Guau! ¡Usted está aquí!

4
00:00:46,886 --> 00:00:48,680
¡Detener! Papá podría descubrirlo.

5
00:00:48,930 --> 00:00:50,515
¿Por qué preocuparse por ese viejo tonto?

6
00:00:50,932 --> 00:00:52,809
Me casaré contigo de todos modos.

7
00:00:53,435 --> 00:00:55,145
El destino es duro con nosotros.

8
00:00:55,562 --> 00:00:59,816
Padre pronto partirá hacia
Mirgorod para encontrarme un marido rico.

9
00:00:59,816 --> 00:01:02,402
Está perdiendo los estribos.

10
00:01:02,861 --> 00:01:04,320
No dejaré que nadie te tenga.

11
00:01:06,197 --> 00:01:08,366
No quiero casarme con nadie más.

12
00:01:10,952 --> 00:01:13,037
Padre te está buscando, Bogdana.

13
00:01:13,455 --> 00:01:15,206
No te dejes atrapar.

14
00:01:15,623 --> 00:01:17,584
¿Hacia dónde te diriges, Darinka?

15
00:01:17,959 --> 00:01:21,629
me voy al campo
para traerle a Fyodor su cena--

16
00:01:21,671 --> 00:01:23,840
No te quedes fuera demasiado tarde, hermana.

17
00:01:24,090 --> 00:01:25,425
Haré lo mejor que pueda.

18
00:01:25,550 --> 00:01:26,551
¡Ven pronto!

19
00:01:26,926 --> 00:01:28,428
¡Mira quién habla!

20
00:01:28,762 --> 00:01:29,804
¡Bogdana!

21
00:01:30,180 --> 00:01:32,807
- ¿Dónde diablos estás?
- Debo correr.

22
00:01:34,893 --> 00:01:37,437
¿Quién es ese que busca problemas?

23
00:01:37,645 --> 00:01:41,441
¡Le mostraré problemas, sinvergüenza!

24
00:01:43,109 --> 00:01:44,944
Las chicas buenas no hacen esto.

25
00:01:52,160 --> 00:01:54,162
[Música dramática]

26
00:01:57,290 --> 00:01:59,292
[Balido de ovejas]

27
00:02:06,716 --> 00:02:07,258
¡Fiodor!

28
00:02:15,308 --> 00:02:17,393
Te he traído la cena.

29
00:02:18,603 --> 00:02:19,312
Gracias.

30
00:02:21,648 --> 00:02:23,691
¿Puedo sentarme contigo un rato?

31
00:02:26,569 --> 00:02:28,571
[Balido de ovejas]

32
00:02:30,240 --> 00:02:34,452
BASADO EN LAS OBRAS DE NIKOLAI GOGOL

33
00:02:36,663 --> 00:02:41,376
Fyodor, cuando tenga 17 años,
¿Me pedirás la mano en matrimonio?

34
00:02:42,460 --> 00:02:43,878
Me sorprendes, Darinka.

35
00:02:45,338 --> 00:02:47,090
¿Quién necesita un marido tan feo?

36
00:02:49,133 --> 00:02:50,134
Sí.

37
00:02:56,474 --> 00:02:58,143
¿Me besarás?

38
00:03:00,895 --> 00:03:02,397
Oye, ¿a dónde vas?

39
00:03:03,815 --> 00:03:05,400
Detener. ¡Ey!

40
00:03:06,401 --> 00:03:07,861
¡Detener!

41
00:03:10,572 --> 00:03:12,365
Fiodor, espera. ¡Yo también iré!

42
00:03:13,825 --> 00:03:14,284
¡Detener!

43
00:03:15,535 --> 00:03:16,327
¡Detente ahí!

44
00:03:19,163 --> 00:03:19,956
¿A dónde fueron?

45
00:03:20,957 --> 00:03:21,708
¿A dónde fue?

46
00:03:27,171 --> 00:03:27,964
¡Correr!

47
00:03:30,592 --> 00:03:32,594
[Música dramática]

48
00:03:45,189 --> 00:03:46,024
¡Darinka!

49
00:03:47,400 --> 00:03:49,402
[Música siniestra]

50
00:03:53,406 --> 00:03:55,033
[Gritos]

51
00:03:56,242 --> 00:03:57,744
GÓGOL: VIY

52
00:04:02,165 --> 00:04:05,293
CAPÍTULO 3:
UN LUGAR HECHIZADO

53
00:04:06,044 --> 00:04:08,046
[Música dramática]

54
00:04:29,234 --> 00:04:30,234
Quizás deberías abrirlo.

55
00:04:46,334 --> 00:04:48,336
[Música dramática]

56
00:04:54,634 --> 00:04:55,593
¿Qué es todo esto?

57
00:04:55,635 --> 00:04:58,930
Yo pensaría que una persona
de la estatura del Sr. Guro

58
00:04:59,055 --> 00:05:01,891
escondería algo de interés.

59
00:05:02,100 --> 00:05:03,851
Lo único que veo son papeles.

60
00:05:03,935 --> 00:05:07,522
Estos papeles pueden desprenderse
luz sobre la investigación.

61
00:05:07,689 --> 00:05:10,525
6 AGO, 9 SEPTIEMBRE
22 SEPTIEMBRE, 2 OCTUBRE

62
00:05:11,526 --> 00:05:13,861
Las orejas de Paraska aquí son pequeñas.

63
00:05:14,696 --> 00:05:17,198
Sus orejas eran más grandes que eso.

64
00:05:19,659 --> 00:05:22,829
¿Qué cree que significa esto, señor Nikolai?

65
00:05:25,039 --> 00:05:26,708
"Doce más uno..."

66
00:05:27,917 --> 00:05:30,044
Quizás haya algún tipo de señal.

67
00:05:30,753 --> 00:05:35,049
Mira, aquí tienes las cuatro fechas.
cuando el jinete mató,

68
00:05:35,091 --> 00:05:36,134
y una fecha más:

69
00:05:37,343 --> 00:05:38,386
2 de octubre.

70
00:05:39,304 --> 00:05:42,015
El 2 de octubre es pasado mañana.

71
00:05:43,975 --> 00:05:49,355
Guro murió antes que Paraska, pero
identificó la fecha de su asesinato.

72
00:05:49,439 --> 00:05:51,065
Entonces, a juzgar por sus cálculos,

73
00:05:51,316 --> 00:05:55,737
el próximo asesinato debería
tendrá lugar el 2 de octubre.

74
00:05:58,156 --> 00:05:59,490
¿Por qué esa fecha?

75
00:06:00,325 --> 00:06:03,870
El 2 de octubre es la fiesta.
de la Intercesión.

76
00:06:07,206 --> 00:06:11,544
EXPEDIENTE DEL CASO: NIKOLAI GOGOL CONFIDENCIAL

77
00:06:16,007 --> 00:06:19,552
Tenía un calendario aquí
en alguna parte. Un momento...

78
00:06:24,515 --> 00:06:25,349
Esto es todo.

79
00:06:26,684 --> 00:06:30,396
Entonces, el primer asesinato.
tuvo lugar el 20 de julio.

80
00:06:32,482 --> 00:06:35,485
20 de julio: fiesta de San Elías.

81
00:06:35,860 --> 00:06:42,408
Luego el 6 de agosto... agosto
6 - Día de la Fiesta de la Manzana.

82
00:06:42,492 --> 00:06:46,913
9 de septiembre: Fiesta de la Cosecha.

83
00:06:47,955 --> 00:06:51,793
22 de septiembre: equinoccio de otoño.

84
00:06:53,669 --> 00:06:54,921
Abundan los días de fiesta.

85
00:06:56,589 --> 00:06:58,341
Quizás ese sea el sistema.

86
00:06:59,050 --> 00:07:03,012
El jinete asesina a niñas en los días de fiesta.

87
00:07:03,429 --> 00:07:10,353
Madre siempre decía que estuvieras en tu
guardia en los días de fiesta, los espíritus malignos se enfurecen,

88
00:07:10,478 --> 00:07:12,647
su fuerza se multiplica por diez.

89
00:07:13,689 --> 00:07:14,941
Todo encaja.

90
00:07:15,483 --> 00:07:18,694
Cuatro días de fiesta, cuatro asesinatos.

91
00:07:18,903 --> 00:07:21,656
Hay 9 más este
año, para un total de 13.

92
00:07:21,656 --> 00:07:25,118
Entonces Guro creyó allí.
Serían 13 víctimas.

93
00:07:25,159 --> 00:07:28,788
Y que lo harían
ser asesinado en los días de fiesta.

94
00:07:29,205 --> 00:07:30,164
Notable.

95
00:07:30,456 --> 00:07:34,836
Esto significa que podemos determinar
¿Cuándo ocurrirán los próximos asesinatos?

96
00:07:35,503 --> 00:07:36,754
Eso parece.

97
00:07:40,258 --> 00:07:42,260
[El caballo relincha]

98
00:07:43,052 --> 00:07:44,887
[Charla incoherente]

99
00:07:44,971 --> 00:07:46,973
[Música dramática]

100
00:08:03,239 --> 00:08:05,241
[Charla incoherente]

101
00:08:07,410 --> 00:08:09,412
[Música dramática]

102
00:08:13,416 --> 00:08:15,418
[Música dramática]

103
00:08:26,137 --> 00:08:27,680
El resto pongámonos a trabajar.

104
00:08:28,973 --> 00:08:32,435
Descansa, oh Señor, el alma de tu siervo...

105
00:08:32,435 --> 00:08:33,311
¡Padre Bartolomé!

106
00:08:35,104 --> 00:08:36,647
- ¡Ay de nosotros!
- ¿Qué es?

107
00:08:37,190 --> 00:08:38,357
Basavryuk está aquí.

108
00:08:38,566 --> 00:08:41,694
¿De nuevo? Ese hombre de pecado.

109
00:08:42,403 --> 00:08:45,823
Oh Señor Jesús, hazle pagar por sus pecados.

110
00:08:47,742 --> 00:08:48,743
Mi más sentido pésame.

111
00:08:49,452 --> 00:08:50,119
Lo siento.

112
00:08:51,204 --> 00:08:53,206
Perdóname, oh Señor.

113
00:08:59,587 --> 00:09:02,507
- ¡Oye, señora!
- ¿Cómo puedo ayudar?

114
00:09:03,466 --> 00:09:06,260
- ¿Quién eres?
- Cristina.

115
00:09:07,512 --> 00:09:08,429
¿Dónde está Hanna?

116
00:09:09,263 --> 00:09:12,141
Oh, tu Hanna está muerta.

117
00:09:12,725 --> 00:09:15,686
Que me condenen.
Vengo por una linda doncella...

118
00:09:16,103 --> 00:09:19,815
- ¡Y consigue a alguien viejo y canoso!
- [risas]

119
00:09:20,399 --> 00:09:23,653
Sr. Binkh, él está ideando
actos tan malvados.

120
00:09:24,320 --> 00:09:29,867
Quizás, si Dios quiere, tú
¿podría, como usted dice... aislarlo?

121
00:09:31,994 --> 00:09:34,330
¿Y por qué debería aislarlo?

122
00:09:34,914 --> 00:09:36,415
¡Está claro que es un demonio!

123
00:09:36,666 --> 00:09:40,628
Cualquiera sería
Asustado con solo mirarlo.

124
00:09:41,212 --> 00:09:43,089
¿Y por qué debería echarlo?

125
00:09:43,339 --> 00:09:46,509
¿Porque no te gusta su cara?
Mira el tuyo.

126
00:09:46,634 --> 00:09:52,682
No podemos permitir que su perro parezca
hocico para tocar las almas cristianas.

127
00:09:53,140 --> 00:09:59,647
Bien, por última vez no
arrestar a personas por tener caras de perro,

128
00:09:59,855 --> 00:10:01,107
o meterlos en la cárcel.

129
00:10:01,524 --> 00:10:02,650
No existe tal ley.

130
00:10:04,360 --> 00:10:05,194
Esta es Rusia.

131
00:10:08,698 --> 00:10:10,700
[Música dramática]

132
00:10:15,746 --> 00:10:18,958
Señor, un joven y
una doncella desea verte.

133
00:10:21,919 --> 00:10:22,545
Entra.

134
00:10:23,713 --> 00:10:24,130
Entra.

135
00:10:33,848 --> 00:10:34,640
¿Qué te trae por aquí?

136
00:10:35,099 --> 00:10:37,685
Mi hermana menor, Darinka, ha desaparecido.

137
00:10:37,977 --> 00:10:41,439
Ella le trajo la cena a Fyodor.
en los campos y luego desapareció.

138
00:10:41,731 --> 00:10:46,068
- Ayúdanos, por misericordia.
- Al fin y al cabo eres de la capital.

139
00:10:48,904 --> 00:10:50,906
[Música dramática]

140
00:10:55,369 --> 00:10:58,497
Estoy seguro de que tu hermana está viva.

141
00:10:59,248 --> 00:11:04,003
Pero... tenemos
poco tiempo que perder.

142
00:11:04,045 --> 00:11:08,507
Déjame servirte.
Puedo organizar un grupo de búsqueda.

143
00:11:08,841 --> 00:11:13,262
- Déjame hablar con él...
- ¡Lo haré yo mismo!

144
00:11:13,512 --> 00:11:17,099
Veo que era ligero en el
¡látigo, pequeño desgraciado!

145
00:11:17,141 --> 00:11:20,644
no entres dentro
un disparo de ella. ¿Estoy claro?

146
00:11:20,686 --> 00:11:23,189
Soy libre.
Haré lo que quiera.

147
00:11:24,899 --> 00:11:29,278
Nunca le daré a Bogdana
a un delincuente como tú.

148
00:11:29,945 --> 00:11:33,699
Y cumplo mi palabra.
¡También podría estar escrito en piedra!

149
00:11:33,783 --> 00:11:36,827
¡Por favor, padre, déjelo!
Petro nos está ayudando.

150
00:11:36,911 --> 00:11:39,330
El señor Gogol puede confirmarlo.

151
00:11:42,083 --> 00:11:42,917
Bien.

152
00:11:43,959 --> 00:11:47,755
Pagaré cualquier precio.
Sólo encuentra a mi hija.

153
00:11:47,922 --> 00:11:51,133
Haré todo lo que esté en mi poder.

154
00:11:51,175 --> 00:11:53,302
Si puedo ayudar, sólo dígalo.

155
00:11:54,553 --> 00:11:55,304
Muy bien.

156
00:11:56,972 --> 00:11:57,640
¿Verás?

157
00:11:59,350 --> 00:12:02,019
Hay gente seria en el caso.

158
00:12:02,561 --> 00:12:05,356
¡Ahora regresa a casa inmediatamente!
No vuelvas más.

159
00:12:08,943 --> 00:12:10,319
¡Aprende algunos modales!

160
00:12:15,241 --> 00:12:18,828
Es como un lobo, señor.
No pude detenerlo.

161
00:12:19,870 --> 00:12:20,830
Mis disculpas.

162
00:12:22,331 --> 00:12:24,333
[Música dramática]

163
00:12:31,340 --> 00:12:31,799
Lisa.

164
00:12:35,344 --> 00:12:37,346
[Música siniestra]

165
00:12:47,773 --> 00:12:48,232
Lisa.

166
00:12:49,233 --> 00:12:50,151
Nicolás Gógol.

167
00:12:52,737 --> 00:13:00,744
No sé por dónde empezar,
pero... siento que estoy perdiendo la cabeza.

168
00:13:12,715 --> 00:13:16,469
Deja a Nikolai, es mío.
Él es mi destino.

169
00:13:17,219 --> 00:13:20,139
Retrocede o te arrepentirás.

170
00:13:26,437 --> 00:13:28,022
¿Quién era esa chica?

171
00:13:29,690 --> 00:13:32,234
Ella... no es real, ¿verdad?

172
00:13:32,985 --> 00:13:34,487
Pero ella habló conmigo y...

173
00:13:35,029 --> 00:13:37,865
No lo entiendo.

174
00:13:40,659 --> 00:13:49,585
Lisa... Verás,
Esta chica... existe.

175
00:13:50,878 --> 00:13:55,216
Pero al mismo tiempo, no del todo.

176
00:13:56,801 --> 00:13:57,885
No entiendo.

177
00:13:58,969 --> 00:14:00,179
¿La conoces?

178
00:14:01,722 --> 00:14:02,348
Sí.

179
00:14:03,849 --> 00:14:05,810
Ella no está viva.

180
00:14:06,143 --> 00:14:11,190
A veces ella aparece
ante mí... como un fantasma.

181
00:14:12,525 --> 00:14:14,318
- ¿Un fantasma?
- Sí.

182
00:14:18,614 --> 00:14:21,075
¿Por qué tu fantasma apareció ante mí?

183
00:14:22,743 --> 00:14:23,827
No lo sé.

184
00:14:27,998 --> 00:14:33,379
Has pasado tus visiones
sobre mí, y ambos nos estamos volviendo locos.

185
00:14:33,462 --> 00:14:34,880
Es la única explicación.

186
00:14:38,759 --> 00:14:42,805
Tu fantasma es... muy hermoso.

187
00:14:49,228 --> 00:14:51,230
[Música siniestra]

188
00:14:52,648 --> 00:14:58,237
¡Monstruo! ¡Monstruo! ¡Monstruo!

189
00:14:59,113 --> 00:15:01,407
¡Monstruo!

190
00:15:01,615 --> 00:15:06,036
- ¿Dónde está la chica? - ¡Monstruo!
- ¿Está viva? - ¡Monstruo!

191
00:15:06,579 --> 00:15:08,998
¿Por qué estás sangriento?
No estás herido.

192
00:15:09,123 --> 00:15:10,040
¡Monstruo!

193
00:15:10,040 --> 00:15:13,752
Quizás algún animal
lo atacó a él y a Darinka.

194
00:15:13,836 --> 00:15:17,006
creo que este idiota
se refiere a sí mismo.

195
00:15:17,506 --> 00:15:19,800
te estoy pidiendo el
la última vez ¿dónde está esa chica?

196
00:15:19,842 --> 00:15:22,261
Sr. Binkh, seguramente verá
¡no puede hablar!

197
00:15:22,928 --> 00:15:25,639
¡Mira el estado en el que se encuentra!

198
00:15:27,433 --> 00:15:31,520
¿Entonces tienes una idea mejor?
Por favor dímelo.

199
00:15:33,022 --> 00:15:36,609
Necesitamos buscar
el bosque para la niña.

200
00:15:36,609 --> 00:15:40,613
Entonces piensas que cada vez que
una campesina desaparece,

201
00:15:40,613 --> 00:15:43,657
debería enviar
todo mi equipo?

202
00:15:43,741 --> 00:15:47,870
Tienes todo
Pueblo a tu disposición. ¡Solo pregunta!

203
00:15:53,500 --> 00:15:54,543
¡Darinka!

204
00:15:55,544 --> 00:15:56,545
¡Darinka!

205
00:15:57,713 --> 00:15:58,505
¡Ey!

206
00:15:59,506 --> 00:16:01,759
- ¿Dónde estás, hermana?
- ¡Darinka!

207
00:16:02,801 --> 00:16:03,886
¡Darinka!

208
00:16:05,804 --> 00:16:08,474
- ¡Hija!
- ¡Darinka!

209
00:16:09,183 --> 00:16:10,392
¿Dónde estás, hermana?

210
00:16:15,439 --> 00:16:16,398
¡Darinka!

211
00:16:20,903 --> 00:16:21,987
¡Ey!

212
00:16:23,197 --> 00:16:24,239
¡Darinka!

213
00:16:24,698 --> 00:16:26,700
[Chirrido]

214
00:16:28,452 --> 00:16:29,370
¡Darinka!

215
00:16:32,039 --> 00:16:33,290
¿Dónde estás mi hermana?

216
00:16:38,212 --> 00:16:38,837
¡Sorprendido!

217
00:16:40,130 --> 00:16:41,298
¿Por qué estás aquí?

218
00:16:43,050 --> 00:16:44,009
No te enfades.

219
00:16:45,177 --> 00:16:47,680
pediste que te enseñaran
para controlar tu don.

220
00:16:49,056 --> 00:16:49,807
Así que aquí estoy.

221
00:16:50,557 --> 00:16:52,559
[Gritando]

222
00:16:54,395 --> 00:16:56,730
Entonces... ¿Empezamos?

223
00:16:58,273 --> 00:16:59,692
¿Por qué visitaste a Lisa?

224
00:17:01,235 --> 00:17:03,028
Te prohíbo que la vuelvas a molestar.

225
00:17:03,862 --> 00:17:04,738
¿Estoy siendo claro?

226
00:17:09,618 --> 00:17:11,245
Veo que no soy adecuado para ti.

227
00:17:11,662 --> 00:17:14,289
Una vez los chicos me perseguían en masa.

228
00:17:14,373 --> 00:17:16,041
¿Realmente ya no soy bonita?

229
00:17:16,750 --> 00:17:18,252
Eso no es lo que quise decir.

230
00:17:20,337 --> 00:17:21,130
Por supuesto.

231
00:17:22,047 --> 00:17:25,551
no me visto elegante
Se viste como tu Lisa.

232
00:17:26,260 --> 00:17:28,595
Sólo soy una ninfa del agua.

233
00:17:31,598 --> 00:17:34,727
Despedida.
Ya no la visitaré a ella ni a ti.

234
00:17:34,810 --> 00:17:37,354
Domina tu don sin mí.

235
00:17:37,980 --> 00:17:40,607
Todo lo que quiero es para ti
¡Mantenerse alejado de ella!

236
00:17:40,983 --> 00:17:43,694
- Yo...
- No vuelvas a visitar mi estanque.

237
00:17:44,737 --> 00:17:47,865
- ¡Comprendido!
- ¡Tienes una idea equivocada!

238
00:17:48,323 --> 00:17:48,991
¡Oksana!

239
00:17:50,409 --> 00:17:54,163
Nikolai Gogol... ¿Estás bien?

240
00:17:55,789 --> 00:17:58,167
Sí, sí, estoy bien.

241
00:17:59,543 --> 00:18:00,419
¡Hola a todos!

242
00:18:02,921 --> 00:18:04,923
[Música siniestra]

243
00:18:11,513 --> 00:18:13,557
Dios descanse su alma inocente.

244
00:18:14,099 --> 00:18:18,062
¡No, no, no, padre!

245
00:18:20,189 --> 00:18:21,607
¡Aléjate de ella!

246
00:18:22,608 --> 00:18:24,693
¡Te mataré, mendigo!

247
00:18:25,235 --> 00:18:27,613
[Llora]

248
00:18:31,366 --> 00:18:32,409
¡Hija mía!

249
00:18:32,743 --> 00:18:36,079
¿Por qué hoy? la fiesta
es pasado mañana.

250
00:18:36,371 --> 00:18:39,625
¿Podrían las predicciones de Guro
se han equivocado?

251
00:18:39,917 --> 00:18:45,798
Y mi teoría sobre la fiesta.
días ha demostrado ser incorrecto.

252
00:18:46,006 --> 00:18:49,093
Errar es humano, como ha querido la naturaleza.

253
00:18:57,893 --> 00:19:00,312
Bueno, eso aclara todo.

254
00:19:00,771 --> 00:19:05,692
Darinka fue brutalmente asesinado.
Ésta es la prueba de la culpabilidad de Fyodor.

255
00:19:05,692 --> 00:19:08,529
no me apresuraría
sacar conclusiones, Sr. Binkh.

256
00:19:08,737 --> 00:19:12,282
Doctor, ¿le ha cegado el alcohol?
Veo sangre, entrañas.

257
00:19:12,825 --> 00:19:14,284
¿Qué más necesitas?

258
00:19:14,660 --> 00:19:17,037
Esto no es sangre humana.

259
00:19:17,996 --> 00:19:19,206
Esto no es Darinka.

260
00:19:20,707 --> 00:19:22,918
Es Ovis aries.

261
00:19:23,836 --> 00:19:25,379
¿Qué diablos es eso?

262
00:19:25,546 --> 00:19:28,048
La oveja doméstica.

263
00:19:28,215 --> 00:19:30,092
Como ve, Sr. Binkh,

264
00:19:30,300 --> 00:19:34,346
Todavía puedo distinguir las entrañas humanas.
de los de una oveja.

265
00:19:35,973 --> 00:19:37,432
¿Qué estás diciendo entonces?

266
00:19:37,933 --> 00:19:40,936
Alguien vino aquí y mató una oveja.

267
00:19:42,145 --> 00:19:46,441
De hecho, conoces la naturaleza de una oveja.
tripas mejores que las de un humano.

268
00:19:47,109 --> 00:19:48,944
Deberías pasarte a ser veterinario.

269
00:19:50,612 --> 00:19:52,155
Necesitas aprender a hablar.

270
00:19:54,700 --> 00:19:55,617
Dame agua.

271
00:19:58,495 --> 00:19:59,580
Está usted equivocado.

272
00:20:00,372 --> 00:20:03,250
El Dr. Bomgart es un maestro en su oficio.

273
00:20:04,084 --> 00:20:06,795
¿Un maestro? Yo diré.

274
00:20:07,171 --> 00:20:10,048
Un maestro de destripar cadáveres.

275
00:20:10,424 --> 00:20:12,217
No puede operar a los vivos.

276
00:20:12,759 --> 00:20:14,928
Se desmayó mientras me sacaba el diente.

277
00:20:15,762 --> 00:20:17,055
Tuve que ir a Mirgorod.

278
00:20:20,684 --> 00:20:22,686
[Música siniestra]

279
00:20:28,734 --> 00:20:30,736
[Sonidos de gruñidos]

280
00:20:38,952 --> 00:20:41,663
¡Es el jinete!
Él hizo todo esto.

281
00:20:42,039 --> 00:20:43,248
Darinka está viva.

282
00:20:44,541 --> 00:20:50,339
Él quiere matarla
la noche de la Intercesión.

283
00:20:52,466 --> 00:20:54,426
[Música dramática]

284
00:21:04,394 --> 00:21:10,275
Ese fue un gran día,
Señor Gógol. De todos modos... se hace tarde.

285
00:21:10,734 --> 00:21:11,902
Me iré a casa.

286
00:21:15,364 --> 00:21:18,075
Dr. Bomgart, ¿por qué no puede
operar sobre los vivos?

287
00:21:21,411 --> 00:21:24,414
¿Ese idiota ya está?
contando historias sobre mí?

288
00:21:31,171 --> 00:21:35,384
Una vez en San Petersburgo,
Operé... a un niño.

289
00:21:36,051 --> 00:21:39,137
La operación fracasó,
y el niño murió.

290
00:21:40,847 --> 00:21:42,683
Después de eso dejé de operar.

291
00:21:43,141 --> 00:21:45,602
no quiero a otra persona
morir bajo mi cuchillo.

292
00:21:47,562 --> 00:21:49,273
¿Recibiste tu respuesta?

293
00:21:52,401 --> 00:21:56,071
Usted... es un buen médico.

294
00:21:58,448 --> 00:22:00,242
No debes ocultar tu talento.

295
00:22:00,742 --> 00:22:04,037
Sí... sí.

296
00:22:07,249 --> 00:22:09,251
[Música sombría]

297
00:22:19,511 --> 00:22:22,389
EXPEDIENTE DEL CASO: NIKOLAI GOGOL

298
00:22:31,064 --> 00:22:36,653
Nikolái Vasílievich Gógol:
Nacido en la provincia de Poltava en 1809.

299
00:22:37,029 --> 00:22:40,991
Uno de seis hermanos,
dos de las cuales murieron al dar a luz.

300
00:22:41,116 --> 00:22:42,909
Tres murieron en la infancia...

301
00:22:43,785 --> 00:22:46,997
y sólo Gogol, el más
niño enfermizo, permaneció vivo.

302
00:22:49,374 --> 00:22:51,001
"El misterio del nacimiento".

303
00:22:52,335 --> 00:22:53,128
"¿Uno oscuro?"

304
00:22:54,212 --> 00:22:56,214
[Música dramática]

305
00:23:03,263 --> 00:23:05,223
Puedes entrar en este mundo.

306
00:23:06,016 --> 00:23:07,392
Es tu regalo.

307
00:23:11,646 --> 00:23:13,648
[Música dramática]

308
00:23:26,995 --> 00:23:28,997
[Música siniestra]

309
00:23:32,250 --> 00:23:34,252
[Música dramática]

310
00:24:04,032 --> 00:24:11,039
La sangre de inocentes, de la mano.
de inocentes, la guarida del monstruo.

311
00:24:12,290 --> 00:24:13,917
Flor de otoño.

312
00:24:15,669 --> 00:24:22,676
La sangre de inocentes, de la mano.
de inocentes, la guarida del monstruo.

313
00:24:23,051 --> 00:24:24,428
Flor de otoño.

314
00:24:30,058 --> 00:24:32,060
[Gritando]

315
00:24:50,453 --> 00:24:51,538
¡Flor de otoño!

316
00:24:59,004 --> 00:25:01,006
[Música dramática]

317
00:25:09,848 --> 00:25:10,682
¡Oksana!

318
00:25:12,976 --> 00:25:14,978
[Música dramática]

319
00:25:24,696 --> 00:25:25,697
¡Oksana!

320
00:25:33,246 --> 00:25:34,247
¡Oksana!

321
00:25:40,086 --> 00:25:41,046
¡Oksana!

322
00:25:45,634 --> 00:25:47,636
[Música siniestra]

323
00:26:22,837 --> 00:26:24,714
Eres un tonto por regresar.

324
00:26:24,756 --> 00:26:26,341
¡Dije que te ahogaría!

325
00:26:26,508 --> 00:26:29,010
No puedo hacerlo sin tu ayuda.

326
00:26:32,138 --> 00:26:36,268
No lo sé... ¿Cómo podría
¿Sería útil una simple ninfa de agua?

327
00:26:36,351 --> 00:26:39,479
¿Sabes algo?
de la flor de otoño?

328
00:26:41,648 --> 00:26:42,732
¿Por qué lo necesitas?

329
00:26:43,358 --> 00:26:45,318
Todavía no lo entiendo.

330
00:26:47,362 --> 00:26:48,572
Es la flor de sangre.

331
00:26:50,448 --> 00:26:55,078
Florece una vez al año,
bajo la luna en la Noche de Intercesión,

332
00:26:55,287 --> 00:26:56,997
donde está enterrado el oro.

333
00:26:57,622 --> 00:26:59,958
Sus pétalos son del color.
de sangre inocente.

334
00:27:00,667 --> 00:27:07,632
- Sólo un inocente puede arrancarlo.
- Y descubrir su tesoro de oro.

335
00:27:09,342 --> 00:27:10,468
Eres rápido.

336
00:27:11,428 --> 00:27:14,180
Pero para obtener este oro de la tierra,

337
00:27:14,347 --> 00:27:17,475
los inocentes deben derramar
la sangre de otro inocente.

338
00:27:19,477 --> 00:27:21,771
Es mejor olvidar esta flor.

339
00:27:22,939 --> 00:27:24,274
¿Cómo se enteró de ello?

340
00:27:24,941 --> 00:27:31,323
No lo sé. lo veo en sueños
y visiones, pero no puedo explicarlo.

341
00:27:31,698 --> 00:27:32,490
Está más allá de mí.

342
00:27:34,576 --> 00:27:35,327
Enséñame.

343
00:27:38,330 --> 00:27:41,333
¿Qué obtengo por ello?
¿Cuál es mi recompensa?

344
00:27:45,337 --> 00:27:46,546
Bésame primero.

345
00:27:52,344 --> 00:27:53,636
¿Qué? ¿Es Lisa?

346
00:27:54,137 --> 00:27:56,014
¡Entonces haz que Lisa te enseñe!

347
00:27:57,515 --> 00:28:01,186
no puede haber nada
entre nosotros, ella está casada.

348
00:28:01,686 --> 00:28:03,438
Entonces ¿por qué no me besas?

349
00:28:10,737 --> 00:28:12,739
[Música dramática]

350
00:28:26,711 --> 00:28:29,130
Tu don es innato.

351
00:28:30,799 --> 00:28:32,842
Te acompaña como el destino.

352
00:28:33,259 --> 00:28:36,096
no eras simplemente
naciste, fuiste elegido.

353
00:28:36,513 --> 00:28:40,558
La respuesta está en tu
pasado: tu infancia.

354
00:28:41,309 --> 00:28:43,645
- ¿Estás listo?
- ¿Para qué?

355
00:28:47,565 --> 00:28:49,567
[Música dramática]

356
00:29:08,962 --> 00:29:11,131
No pude salvar a sus cinco hermanos.

357
00:29:11,297 --> 00:29:13,466
Es una especie de maldición.

358
00:29:14,676 --> 00:29:20,014
Es la voluntad de Dios. el decide
quién sobrevive y quién no.

359
00:29:20,223 --> 00:29:23,893
- Tu tarea es tratar a nuestro hijo.
- Mamá...

360
00:29:24,477 --> 00:29:26,479
[Música dramática]

361
00:29:41,369 --> 00:29:41,953
¿Lisa?

362
00:29:55,884 --> 00:29:57,343
¿Quizás eres mi destino?

363
00:30:15,737 --> 00:30:17,864
Sólo te pido una cosa:

364
00:30:18,698 --> 00:30:21,284
Escoge la flor de sangre,
y el oro es nuestro.

365
00:30:22,994 --> 00:30:27,415
Si cumples, vivirás como un rey.

366
00:30:28,291 --> 00:30:30,460
Entonces, ¿es un trato?

367
00:30:33,713 --> 00:30:35,715
[Música dramática]

368
00:30:41,679 --> 00:30:46,726
Basavryuk no es un simple demonio,
es un cazador de almas.

369
00:30:47,435 --> 00:30:49,479
¿Qué quieres decir?
¿"un cazador de almas"?

370
00:30:49,771 --> 00:30:54,025
Emborracha a los hombres,
regala collares a las doncellas.

371
00:30:54,692 --> 00:30:59,072
Se aferran a cada una de sus palabras,
y corrompe sus almas.

372
00:31:00,448 --> 00:31:04,827
Y la gente tiene demasiado miedo
para hacerle justicia?

373
00:31:05,286 --> 00:31:09,958
Este maldito demonio tiene
nos infundió tal miedo

374
00:31:09,958 --> 00:31:11,292
que es vergonzoso admitirlo.

375
00:31:12,544 --> 00:31:17,131
El año pasado quería
Síguelo, pero él me vio.

376
00:31:17,131 --> 00:31:19,008
Apenas me escapé.

377
00:31:19,133 --> 00:31:21,469
Iba a Bear Creek.

378
00:31:21,678 --> 00:31:26,558
Se rumorea que corrompe
almas en ese lugar maldito.

379
00:31:27,225 --> 00:31:29,853
Nadie puede encontrar ni un solo rastro de prueba.

380
00:31:30,687 --> 00:31:33,439
Ese hijo de satanás
puede cubrir sus huellas.

381
00:31:37,026 --> 00:31:42,574
Dime, padre, ¿Lisa
¿Danishevskaya viene aquí a menudo?

382
00:31:47,036 --> 00:31:48,037
Todo el tiempo.

383
00:31:48,955 --> 00:31:53,876
Un alma bellamente pura.
Ella reza ardientemente por todos.

384
00:31:55,336 --> 00:31:58,214
Debe ser por los pecados de su marido.

385
00:31:58,464 --> 00:32:00,383
¿Cuáles son sus pecados?

386
00:32:01,050 --> 00:32:03,761
Sólo ella y Dios lo saben.

387
00:32:04,053 --> 00:32:08,766
Pero estoy seguro de que vive en pecado.
Nunca lo he visto en la iglesia.

388
00:32:11,060 --> 00:32:13,062
[Música sombría]

389
00:32:21,279 --> 00:32:23,990
Gracias, iré.

390
00:32:24,782 --> 00:32:26,367
No la molestaré.

391
00:32:38,755 --> 00:32:41,090
Iba a Bear Creek.

392
00:32:41,758 --> 00:32:44,552
La flor de sangre florece una vez al año,

393
00:32:44,594 --> 00:32:46,888
bajo la luna en
¡Noche de Intercesión!

394
00:32:46,888 --> 00:32:48,765
¡Monstruo!

395
00:32:49,015 --> 00:32:50,975
La guarida de la bestia.

396
00:32:51,809 --> 00:32:53,019
Oso Creek.

397
00:32:54,395 --> 00:32:55,229
¿Señor Gógol?

398
00:32:55,980 --> 00:32:58,483
Lisa, ¿conoces Bear Creek?

399
00:32:59,942 --> 00:33:01,444
¿Por qué lo preguntas?

400
00:33:01,444 --> 00:33:04,447
Sólo dímelo. Es muy importante.

401
00:33:07,700 --> 00:33:11,371
Está en el norte del
bosque, cerca del lago, pero...

402
00:33:12,038 --> 00:33:13,414
nadie va allí.

403
00:33:13,539 --> 00:33:16,334
Los lugareños dicen que el mal acecha allí.

404
00:33:17,168 --> 00:33:19,545
Pero creo que es mera superstición.

405
00:33:20,546 --> 00:33:22,966
Perdóname, debo darme prisa.

406
00:33:23,049 --> 00:33:26,469
Nikolai, ¿planeas?
ir a Bear's Creek?

407
00:33:26,594 --> 00:33:28,304
No debes hacerlo.
Puede ser peligroso.

408
00:33:35,478 --> 00:33:37,480
[Música dramática]

409
00:33:47,073 --> 00:33:47,949
Debo irme.

410
00:34:03,339 --> 00:34:06,759
La abuela Komarikha era
contando historias sobre ti.

411
00:34:07,301 --> 00:34:11,848
Ella dijo cuando estabas
Joven, conociste a un verdadero demonio.

412
00:34:12,765 --> 00:34:15,101
¡Oh, no escuches a esa vieja!

413
00:34:15,643 --> 00:34:16,602
Ahora vete a dormir.

414
00:34:16,978 --> 00:34:20,648
No hables de demonios por la noche,
o te llevarán.

415
00:34:20,690 --> 00:34:22,275
Duérmete, hija mía.

416
00:34:24,193 --> 00:34:25,486
¡Vakulá!

417
00:34:26,779 --> 00:34:30,366
Vakula... ¿puedes?
¿Llevarme a Bear Creek?

418
00:34:31,451 --> 00:34:35,872
No iré allí.
Y yo te aconsejaría lo mismo.

419
00:34:35,997 --> 00:34:37,457
Entonces dime dónde está.

420
00:34:37,498 --> 00:34:41,627
¿Y tienes?
algún tipo de arma?

421
00:34:42,503 --> 00:34:46,174
Sólo para ahuyentar a los animales.
Tengo miedo de ir solo.

422
00:34:50,845 --> 00:34:52,847
[Suena la música y surgen risas]

423
00:34:56,434 --> 00:34:58,436
[Risas]

424
00:35:10,156 --> 00:35:14,035
Es una vieja costumbre: quemas
una hoja sobre la Noche de Intercesión,

425
00:35:14,035 --> 00:35:15,703
y te casarás.

426
00:35:15,745 --> 00:35:17,246
Aunque todavía somos demasiado jóvenes.

427
00:35:17,371 --> 00:35:19,373
[Risas]

428
00:35:26,756 --> 00:35:28,091
¿Quizás eres mi destino?

429
00:35:38,309 --> 00:35:40,311
[Música dramática]

430
00:35:45,483 --> 00:35:49,654
Pronto saldrá la luna,
y brotará la flor de sangre.

431
00:35:50,530 --> 00:35:52,532
[Música dramática]

432
00:35:58,287 --> 00:35:59,413
Tómalo.

433
00:36:05,753 --> 00:36:07,755
[La música dramática continúa]

434
00:36:19,809 --> 00:36:22,228
Mira todo este oro.

435
00:36:22,812 --> 00:36:24,605
Pronto será nuestro.

436
00:36:25,064 --> 00:36:27,066
[La música dramática continúa]

437
00:36:34,448 --> 00:36:39,662
Para sacar el oro del agua,
debes hacer una pequeña cosa.

438
00:36:40,705 --> 00:36:42,707
[Música dramática]

439
00:36:46,460 --> 00:36:49,130
Rocía la tierra con su sangre.

440
00:36:55,386 --> 00:36:59,223
Serás rico y
Bogdana será tuya.

441
00:36:59,557 --> 00:37:04,020
Simplemente mata a su hermana.
No pienses, Petro.

442
00:37:05,271 --> 00:37:06,647
La luna se va.

443
00:37:07,857 --> 00:37:09,483
El oro está desapareciendo.

444
00:37:10,568 --> 00:37:12,612
[Música dramática]

445
00:37:20,870 --> 00:37:22,872
[Lloriqueos]

446
00:37:25,499 --> 00:37:27,501
[Música dramática]

447
00:37:32,506 --> 00:37:33,925
No seré perdonado.

448
00:37:35,760 --> 00:37:37,136
Arderé en el infierno.

449
00:37:38,429 --> 00:37:40,514
Ése es mi destino.

450
00:37:41,891 --> 00:37:44,185
¡No la toques!

451
00:37:44,644 --> 00:37:45,645
¡Suelta la daga!

452
00:37:45,811 --> 00:37:47,146
¡No escuches!

453
00:37:47,396 --> 00:37:50,107
Si el oro se va, perderás a Bogdana.

454
00:37:50,149 --> 00:37:52,777
¡Es un demonio!
No es oro lo que quiere.

455
00:37:53,027 --> 00:37:55,029
¡Él quiere tu alma!

456
00:37:55,029 --> 00:37:57,782
Mátala y Bogdana será tuya.

457
00:37:57,782 --> 00:37:58,908
¡No le creas!

458
00:37:59,158 --> 00:38:01,577
Bogdana nunca amará a un asesino.

459
00:38:01,786 --> 00:38:03,788
Ella nunca lo sabrá.

460
00:38:04,121 --> 00:38:07,458
Mira, Petro... el oro está desapareciendo.

461
00:38:09,043 --> 00:38:10,211
¡Petro, no lo hagas!

462
00:38:10,336 --> 00:38:12,380
¡Por favor, te lo ruego!

463
00:38:12,421 --> 00:38:14,423
[Disparo]

464
00:38:20,680 --> 00:38:22,682
[Música dramática]

465
00:38:39,240 --> 00:38:40,116
El monstruo.

466
00:38:40,157 --> 00:38:46,080
La Flor de Sangre floreció,
¡llevando a dos a su perdición!

467
00:38:52,461 --> 00:38:54,463
[Música sombría]

468
00:39:23,701 --> 00:39:25,494
¿Qué pasó con ella?

469
00:39:27,788 --> 00:39:30,041
¡Aléjate de aquí! ¡Ir!

470
00:39:30,583 --> 00:39:31,959
¿Dónde está el doctor?

471
00:39:34,378 --> 00:39:38,924
Doctor... ¿puedes salvarla?

472
00:39:39,050 --> 00:39:42,720
Ella morirá durante la cirugía.
No puedo correr un riesgo tan grande.

473
00:39:42,928 --> 00:39:45,931
¿Quién debería vivir?
y quien debería morir...

474
00:39:46,724 --> 00:39:50,352
Es Dios quien decide, no tú.
¿Está eso claro?

475
00:39:50,519 --> 00:39:54,398
yo soy el unico
sobreviviente de seis hermanos.

476
00:39:55,107 --> 00:39:57,526
Esa era Su voluntad.

477
00:39:57,610 --> 00:39:59,904
Y esta será Su decisión.

478
00:39:59,987 --> 00:40:03,407
Simplemente haz lo que mejor sabes.

479
00:40:03,616 --> 00:40:05,034
Eres un médico talentoso.

480
00:40:05,409 --> 00:40:13,042
No conozco mi vocación en la vida,
pero tú naciste para este propósito.

481
00:40:19,423 --> 00:40:21,008
Necesitaré un asistente.

482
00:40:22,468 --> 00:40:24,261
Seré tu asistente.

483
00:40:28,682 --> 00:40:30,935
[Llorando]

484
00:40:36,941 --> 00:40:37,858
¡Silencio, hija!

485
00:40:37,983 --> 00:40:42,613
¡Fue tu culpa que él fuera allí!
¡Fue toda tu codicia!

486
00:40:42,905 --> 00:40:45,783
Y la muerte de Darinka
¡también estará en ti!

487
00:40:47,868 --> 00:40:49,870
[Música dramática]

488
00:41:16,355 --> 00:41:17,565
Ella no respira.

489
00:41:19,400 --> 00:41:22,027
¿Fue esta su decisión?

490
00:41:25,573 --> 00:41:27,575
[Jadeos]

491
00:41:36,500 --> 00:41:36,834
Sí.

492
00:41:38,335 --> 00:41:40,171
Esta fue Su decisión.

493
00:41:44,633 --> 00:41:46,635
[Música sombría]

494
00:41:52,558 --> 00:41:54,143
Una cosa me preocupa.

495
00:41:55,269 --> 00:42:01,859
No era Darinka en mis visiones,
pero una chica a quien no reconozco.

496
00:42:04,361 --> 00:42:08,657
Tal vez la viste antes,
y tu mente te está jugando una mala pasada.

497
00:42:09,158 --> 00:42:09,950
Tal vez.

498
00:42:10,951 --> 00:42:13,037
Lo más importante es que todas las chicas están vivas.

499
00:42:13,579 --> 00:42:16,749
El jinete tiene
No asesinado esta noche.

500
00:42:18,000 --> 00:42:19,960
Significa que mi sistema debe estar equivocado.

501
00:42:35,267 --> 00:42:35,809
Lisa.

502
00:42:38,771 --> 00:42:39,772
¿Por qué estás aquí?

503
00:42:41,857 --> 00:42:44,693
Alexey estará fuera hasta la mañana, y...

504
00:42:45,736 --> 00:42:48,489
no pude descansar
sin saber como estabas.

505
00:42:48,989 --> 00:42:52,618
Si no hubieras regresado,
Nunca me lo habría perdonado.

506
00:42:54,662 --> 00:42:57,623
¿Qué pasó con la niña?
¿Lograste salvarla?

507
00:42:58,332 --> 00:43:00,751
Sí. Todo está bien, ella está viva.

508
00:43:01,252 --> 00:43:04,713
Arriesgaste tu vida.
No vuelvas a hacer eso.

509
00:43:07,007 --> 00:43:09,260
Debo irme ahora.

510
00:43:13,555 --> 00:43:14,473
Señor Gógol...

511
00:43:18,352 --> 00:43:23,148
Sé que está mal, pero debo decirlo.

512
00:43:26,026 --> 00:43:27,236
Te amo.

513
00:43:29,363 --> 00:43:30,239
Yo también te amo.

514
00:43:35,661 --> 00:43:37,663
[Música agradable]

515
00:43:44,712 --> 00:43:45,129
[El vidrio se rompe]

516
00:43:47,631 --> 00:43:49,633
[Música sombría]

517
00:44:09,820 --> 00:44:10,404
Pobre chica.

518
00:44:11,697 --> 00:44:14,575
Ella era una buena chica.
Bazhana era su nombre.

519
00:44:18,245 --> 00:44:19,788
¿Quizás eres mi destino?

520
00:44:21,332 --> 00:44:26,253
"La Flor de Sangre floreció,
llevando a dos a su perdición."

521
00:44:28,047 --> 00:44:28,505
¿Qué?

522
00:44:32,468 --> 00:44:33,177
Nada.

523
00:44:34,678 --> 00:44:36,889
Esto al menos confirma tu teoría.

524
00:44:37,139 --> 00:44:39,266
El jinete mata en los días de fiesta.

525
00:44:41,393 --> 00:44:42,728
¿Cuándo es el próximo?

526
00:44:45,522 --> 00:44:49,193
En cinco días. Viernes de mokos.

527
00:44:51,278 --> 00:44:54,865
Ya no nos doblegaremos a su voluntad.

528
00:44:55,491 --> 00:44:56,825
¿Qué sugieres?

529
00:44:59,370 --> 00:45:00,621
No habrá víctimas.

530
00:45:02,373 --> 00:45:03,957
No habrá nadie a quien matar.

531
00:45:06,001 --> 00:45:07,419
CAPÍTULO 4: VIY

532
00:45:13,967 --> 00:45:19,681
Esta noche, a lo largo
Dikanka y sus alrededores,

533
00:45:20,265 --> 00:45:24,436
todos los individuos femeninos
menores de treinta años

534
00:45:25,020 --> 00:45:31,151
caerá bajo la promulgación...
de una disposición especial.

535
00:45:31,235 --> 00:45:32,528
¿Qué significa qué?

536
00:45:33,570 --> 00:45:36,448
Después del anochecer, todas las chicas
debe mantenerse a la vista,

537
00:45:36,573 --> 00:45:39,326
y preferiblemente
no dejar salir para nada,

538
00:45:39,660 --> 00:45:43,622
hasta la mañana, cuando canta la gallina.

539
00:45:43,622 --> 00:45:47,876
ni siquiera puedo visitar
la madrina de mi hijo?

540
00:45:47,918 --> 00:45:52,714
¡Escúchanos! es para ti
Bien hasta que encontremos al asesino.

541
00:45:53,382 --> 00:45:57,136
¡Deja de decir tonterías!
¿Estabas borracho mientras dibujabas la ley?

542
00:45:57,261 --> 00:45:59,430
¡No eres policía!

543
00:45:59,471 --> 00:46:02,266
Realmente no tienes
el toque común.

544
00:46:02,307 --> 00:46:04,393
¡Bien! ¡Todos cálmense!

545
00:46:06,145 --> 00:46:08,605
¡No dejes que tus chicas se pierdan de vista!

546
00:46:09,064 --> 00:46:10,023
¿Comprendido?

547
00:46:11,859 --> 00:46:13,694
Eso es todo. Ahora vete a casa.

548
00:46:23,620 --> 00:46:26,999
"El misterio del nacimiento.
¿Uno oscuro?"

549
00:46:29,084 --> 00:46:32,087
Debería dormir, señor Gogol.

550
00:46:32,171 --> 00:46:33,756
Estás despierto con ese periódico toda la noche.

551
00:46:36,175 --> 00:46:37,092
Dormiré más tarde.

552
00:46:40,012 --> 00:46:41,763
- Yakim...
- ¿Sí?

553
00:46:43,348 --> 00:46:45,642
Me conoces desde mi infancia.

554
00:46:46,059 --> 00:46:50,939
En efecto. serví a tus padres
antes de que nacieras.

555
00:46:51,148 --> 00:46:57,404
Dime, ¿algún suceso ocurrió?
en mi infancia parece...

556
00:46:58,781 --> 00:46:59,781
muy extraño?

557
00:47:02,326 --> 00:47:06,955
No. A veces estuviste enfermo.
pero nada especial.

558
00:47:09,333 --> 00:47:12,503
Si me permite, señor, volveré a dormir.

559
00:47:13,086 --> 00:47:15,130
¿Me estás ocultando algo?

560
00:47:16,673 --> 00:47:19,384
Yo no pensaría en eso, señor.

561
00:47:19,885 --> 00:47:21,303
Duerme un poco.

562
00:47:32,898 --> 00:47:34,983
SOROCHINTSY, 1809

563
00:47:35,025 --> 00:47:37,027
[Gloriqueos dolorosos]

564
00:47:46,870 --> 00:47:48,539
Sigue adelante. ¡Empujar!

565
00:48:04,721 --> 00:48:07,975
¿Por qué está... en silencio?

566
00:48:10,394 --> 00:48:11,937
No respira.

567
00:48:13,730 --> 00:48:16,316
[Música dramática]

568
00:48:25,367 --> 00:48:30,163
Oh Señor, ten piedad de
tu sirviente, Vasily Gogol.

569
00:48:31,665 --> 00:48:36,461
Deja que solo un hijo mío
sobrevivir en esta tierra.

570
00:48:37,713 --> 00:48:39,298
Escúchame, oh Señor.

571
00:48:40,007 --> 00:48:42,009
[Música sombría]

572
00:48:45,512 --> 00:48:47,514
[El caballo relincha]

573
00:48:48,765 --> 00:48:54,354
Oye, señor... sé cómo aliviar su dolor.

574
00:48:54,855 --> 00:48:58,567
¿Quieres tener un niño sano?

575
00:49:00,235 --> 00:49:01,445
¿Es eso posible?

576
00:49:02,904 --> 00:49:04,823
Nada es imposible.

577
00:49:07,409 --> 00:49:10,370
Sólo depende de
hasta dónde estás dispuesto a llegar.

578
00:49:11,788 --> 00:49:20,464
Haría cualquier cosa. yo
No puedo... enterrar a otro bebé.

579
00:49:35,062 --> 00:49:37,064
[Música dramática]

580
00:50:10,263 --> 00:50:11,056
[Jadeos]

581
00:50:14,434 --> 00:50:16,853
¿Nadie vio quién dejó estas marcas?

582
00:50:17,229 --> 00:50:21,400
Nadie. Estas marcas
fueron encontrados en siete casas.

583
00:50:22,859 --> 00:50:25,529
Señores, esto es
no pintar. Es sangre.

584
00:50:27,447 --> 00:50:31,326
¡Bueno, todos a sus casas!
Nada que ver aquí.

585
00:50:35,497 --> 00:50:36,581
Qué fascinante.

586
00:50:38,041 --> 00:50:39,710
Hay pelo de perro.

587
00:50:41,586 --> 00:50:43,588
[Música dramática]

588
00:50:48,510 --> 00:50:50,971
Debe haber sido un mago.

589
00:50:52,472 --> 00:50:58,937
La abuela me dijo en mi infancia.
que envían mensajes con sangre de perro.

590
00:50:59,187 --> 00:51:03,150
Mago o no, siete
las casas han sido marcadas,

591
00:51:03,150 --> 00:51:05,402
todos ellos hogar de niñas.

592
00:51:05,527 --> 00:51:08,238
Estas chicas han sido elegidas
como víctimas del jinete.

593
00:51:09,990 --> 00:51:11,533
Pero ¿por qué dejar estas marcas?

594
00:51:13,660 --> 00:51:17,706
Tal vez tenga un cómplice
quien le ayuda a identificar a las víctimas.

595
00:51:18,957 --> 00:51:20,959
[Música dramática]

596
00:51:29,634 --> 00:51:32,971
Ulyana, ¿has visto a mi perro?

597
00:51:33,138 --> 00:51:36,099
- No lo he hecho.
- ¿Dónde está?

598
00:51:37,851 --> 00:51:41,313
¿Escuchaste lo que
nos ha sucedido últimamente?

599
00:51:42,355 --> 00:51:47,611
El jinete ha marcado
siete chicas con su terrible marca.

600
00:51:47,611 --> 00:51:50,572
- ¡No lo digas!
- Te juro que es verdad.

601
00:51:51,907 --> 00:51:56,036
Ven ya abuelita tu
¿No puedes creer que sea real?

602
00:51:56,244 --> 00:51:58,622
Toma tu medicina.

603
00:51:58,955 --> 00:52:00,373
Ríete todo lo que quieras.

604
00:52:01,458 --> 00:52:05,170
Cuando viene por ti
alma, no te reirás.

605
00:52:05,212 --> 00:52:09,549
Puede intentarlo.
Me gusta reír.

606
00:52:09,591 --> 00:52:13,929
¡Fuera, chica imprudente!
¡Solo lo estás diciendo!

607
00:52:16,306 --> 00:52:18,308
[Música dramática]

608
00:52:27,192 --> 00:52:28,193
No lo entiendo.

609
00:52:28,401 --> 00:52:30,529
El jinete mató a las campesinas.

610
00:52:30,862 --> 00:52:35,492
Ya veo por qué marcó pueblo.
casas, pero una finca noble?

611
00:52:36,493 --> 00:52:39,663
Supongo que un sirviente
La niña debe ser tomada como víctima.

612
00:52:42,499 --> 00:52:46,711
El jinete marcó
no siete, sino ocho niñas.

613
00:52:50,340 --> 00:52:51,967
La octava es Lisa.

614
00:52:53,927 --> 00:52:55,136
Lisa Danishevskaya.

615
00:52:56,054 --> 00:52:57,138
Mañana es día de fiesta.

616
00:52:58,557 --> 00:53:04,479
Viernes de mokos. Esto significa que
Jinete... empezará a actuar esta noche.

617
00:53:04,813 --> 00:53:06,815
Debemos esconder a todas estas chicas.

618
00:53:07,774 --> 00:53:09,234
¿Dónde podemos hacerlo?

619
00:53:09,568 --> 00:53:11,570
¿Deberíamos encerrarlos en la cárcel?

620
00:53:11,945 --> 00:53:13,864
Están en peligro en el pueblo.

621
00:53:15,031 --> 00:53:20,996
Hay una granja abandonada
cerca de Dikanka, un escondite perfecto.

622
00:53:22,664 --> 00:53:23,665
Justo lo que necesitamos.

623
00:53:25,709 --> 00:53:28,670
Bueno, la idea es sensata.

624
00:53:28,712 --> 00:53:33,091
Antes de que oscurezca, debemos reunirnos
las chicas y enviarlas allí.

625
00:53:33,341 --> 00:53:35,635
- Nadie puede saberlo excepto nosotros.
- ¡Comprendido!

626
00:53:40,348 --> 00:53:41,766
Muy bien. Empecemos.

627
00:53:46,897 --> 00:53:50,442
Entonces, Sr. Binkh,
¿Reunimos a las chicas?

628
00:53:51,151 --> 00:53:53,987
Espera por ahora. Eso puede esperar.

629
00:53:54,696 --> 00:53:55,906
Debo pensar.

630
00:53:58,033 --> 00:53:59,284
¿Cómo te sientes?

631
00:54:00,660 --> 00:54:01,953
Realmente no lo sé.

632
00:54:02,746 --> 00:54:05,165
Estas marcas,
asesinatos, el jinete...

633
00:54:07,584 --> 00:54:12,047
Me alegra que estés aquí
y ya no estoy en peligro.

634
00:54:14,090 --> 00:54:15,967
Desafortunadamente, Lisa, ese no es el caso.

635
00:54:16,885 --> 00:54:19,971
Necesitamos hablar sobre su seguridad.

636
00:54:19,971 --> 00:54:20,555
¡Lisa!

637
00:54:23,433 --> 00:54:23,975
¡No tengas miedo!

638
00:54:25,268 --> 00:54:29,022
Fallé en una cacería de ciervos,
Tuve que rematarlo con un cuchillo.

639
00:54:29,230 --> 00:54:30,023
Señor Gógol.

640
00:54:31,900 --> 00:54:33,151
Un placer verte.

641
00:54:34,277 --> 00:54:35,737
Cena con nosotros.

642
00:54:37,072 --> 00:54:39,032
Esta vez no aceptaré una negativa.

643
00:54:42,535 --> 00:54:48,583
Al hombre que arriesga
su vida por nuestra seguridad.

644
00:54:48,917 --> 00:54:50,001
A usted, señor Gogol.

645
00:54:58,885 --> 00:55:01,721
- Debo pedirte algo.
- Estoy escuchando.

646
00:55:02,055 --> 00:55:04,557
Se trata de Lisa.

647
00:55:04,766 --> 00:55:08,561
Creo... que ella no está segura aquí.

648
00:55:08,728 --> 00:55:11,356
- ¿Por qué es así?
- El jinete no está atrapado.

649
00:55:11,481 --> 00:55:15,610
estamos enviando el
chicas del pueblo cuyas casas

650
00:55:15,652 --> 00:55:19,739
fueron marcados en una granja abandonada cerca

651
00:55:19,823 --> 00:55:21,533
bajo escolta para pasar la noche.

652
00:55:23,034 --> 00:55:26,997
Y creo absolutamente que
Tu esposa debería unirse a ellos.

653
00:55:29,457 --> 00:55:33,461
- ¿Por qué motivo?
- Como medida de precaución.

654
00:55:35,714 --> 00:55:37,090
He atendido una llamada diferente.

655
00:55:39,634 --> 00:55:43,096
- Perdóname, pero insisto...
- ¿Insistes?

656
00:55:44,431 --> 00:55:47,851
Nikolai Gogol, en este
casa, sólo yo puedo insistir.

657
00:55:50,186 --> 00:55:55,942
Si desea hacerlo,
Insiste libremente en tu propia casa...

658
00:55:58,611 --> 00:56:00,113
con respecto a tu propia esposa.

659
00:56:08,621 --> 00:56:12,834
Ah, lo siento, lo olvidé.
No estás casado.

660
00:56:19,424 --> 00:56:21,926
Gracias por el almuerzo.
Tengo que irme.

661
00:56:26,556 --> 00:56:27,348
Escucha, Nikolai.

662
00:56:30,685 --> 00:56:35,690
Por favor, perdona a Alexey, él también lo es.
orgulloso de aceptar la ayuda de otro.

663
00:56:37,734 --> 00:56:39,903
¿Arriesgará tu vida?
¿Por orgullo?

664
00:56:40,987 --> 00:56:45,075
Tal vez tenga razón,
¿Y realmente estoy a salvo aquí?

665
00:56:48,536 --> 00:56:50,538
[Música sombría]

666
00:56:54,417 --> 00:56:55,126
¡Serko!

667
00:56:56,086 --> 00:57:00,215
Buenos días Vasilina,
¿Has visto a mi perro Serko?

668
00:57:00,256 --> 00:57:01,633
No, no lo he hecho.

669
00:57:02,133 --> 00:57:04,928
¡Arrastraré a ese mestizo por las orejas!

670
00:57:07,972 --> 00:57:10,016
[Música siniestra]

671
00:58:02,861 --> 00:58:04,362
Husmeando, ¿verdad?

672
00:58:08,283 --> 00:58:13,246
Sólo estoy tomando el de papá
abrigo para coser.

673
00:58:16,958 --> 00:58:20,253
¿No quieres venir?
dentro y probar mis bolas de masa?

674
00:58:25,466 --> 00:58:26,426
No, gracias.

675
00:58:27,635 --> 00:58:28,761
Tengo que correr.

676
00:58:32,473 --> 00:58:35,059
Corre, mi pequeña bruja.

677
00:58:35,852 --> 00:58:37,854
[Música dramática]

678
00:58:54,370 --> 00:58:55,997
¿Por qué no le diste
¿Mi abrigo para coser?

679
00:58:56,831 --> 00:58:59,751
Papá, ¿conoces a Ulyana?

680
00:59:00,668 --> 00:59:02,712
Sé de ella, pero nada más.

681
00:59:03,588 --> 00:59:06,382
Una mujer verdaderamente malvada.
¿Por qué preguntas por ella?

682
00:59:08,051 --> 00:59:11,930
¿Es Ulyana... un espíritu maligno?

683
00:59:13,556 --> 00:59:14,432
¿Por qué dices eso?

684
00:59:16,601 --> 00:59:19,771
Vamos, habla, hija mía.

685
00:59:23,524 --> 00:59:25,610
¿Qué hace Ulyana en Dikanka?

686
00:59:25,902 --> 00:59:29,656
Ella vino de Poltava a
hace un año, cuando era una joven viuda.

687
00:59:29,781 --> 00:59:34,285
La acogimos, le dimos un hogar,
antes de que ella revelara su verdadera naturaleza.

688
00:59:34,661 --> 00:59:36,663
Ella nubla a otros con el pecado.

689
00:59:36,746 --> 00:59:39,374
Señor perdóname,
incluso coquetea con el sacerdote.

690
00:59:40,500 --> 00:59:42,460
¿Podría Vasilina haber inventado esto?

691
00:59:43,503 --> 00:59:45,255
En mi casa no mentimos.

692
00:59:45,505 --> 00:59:49,384
Si mi hija dice que vio
las cosas vuelan, entonces ella lo hizo.

693
00:59:50,009 --> 00:59:52,428
Y también estaba el perro muerto.

694
00:59:53,096 --> 00:59:54,931
¿Un perro muerto?

695
00:59:55,556 --> 00:59:56,808
Estaban recogiendo su sangre.

696
01:00:01,688 --> 01:00:04,524
Es posible que
Ulyana es la cómplice.

697
01:00:04,983 --> 01:00:05,984
¿Dónde vive ella?

698
01:00:07,068 --> 01:00:09,529
Gira a la izquierda y pasa tres casas.

699
01:00:11,114 --> 01:00:15,118
Ve a buscar al señor Binkh.
Nos encontraremos fuera de su casa.

700
01:00:21,040 --> 01:00:23,042
[Charla incoherente]

701
01:00:48,109 --> 01:00:49,444
[Gritando]

702
01:00:52,155 --> 01:00:55,742
[Hablando un lenguaje misterioso]

703
01:00:56,659 --> 01:00:58,661
[Música dramática]

704
01:01:27,065 --> 01:01:29,484
¡Dispersaos todos!

705
01:01:29,901 --> 01:01:31,611
¡Aquí no hay nada que ver!

706
01:01:31,694 --> 01:01:33,696
[Charla incoherente]

707
01:01:34,530 --> 01:01:38,117
¿Realmente no podrías
¿Has visto al asesino?

708
01:01:38,201 --> 01:01:41,120
- ¿Nada que pueda identificarlos?
- No pude.

709
01:01:41,537 --> 01:01:44,582
Entonces, dejaste escapar al asesino.
y no recuerdas nada de ellos.

710
01:01:45,833 --> 01:01:46,751
Dr. Bomgart...

711
01:01:50,088 --> 01:01:52,256
¿sabes qué idioma es este?

712
01:01:54,300 --> 01:01:57,261
"Sumito dolis... ongis..."

713
01:01:58,471 --> 01:02:00,181
Se parece al latín.

714
01:02:00,890 --> 01:02:04,477
Pero... no puedo entender ni una sola palabra.

715
01:02:08,356 --> 01:02:11,567
¿Por qué estás de pie?
Ayúdame a levantarla.

716
01:02:15,113 --> 01:02:16,239
¡Mi querido Dios!

717
01:02:16,531 --> 01:02:17,323
¿Qué es?

718
01:02:17,907 --> 01:02:19,200
Mirar.

719
01:02:19,283 --> 01:02:20,660
No es un simple clavo.

720
01:02:23,121 --> 01:02:24,038
Es plateado.

721
01:02:26,082 --> 01:02:28,751
- Miren esto, señores.
- ¿Puedo?

722
01:02:28,960 --> 01:02:32,922
Esas uñas malditas son
solía crucificar a las brujas.

723
01:02:33,631 --> 01:02:37,176
Entonces Vasilina tenía razón.

724
01:02:37,552 --> 01:02:41,889
Ulyana es una bruja y
Quizás sirvió al jinete.

725
01:02:44,100 --> 01:02:47,812
Todavía no entiendo por qué
Diablos, viniste aquí solo.

726
01:02:48,813 --> 01:02:50,565
Tenía miedo de asustarla.

727
01:02:51,899 --> 01:02:52,191
[Se burla]

728
01:02:53,317 --> 01:02:53,776
"Miedo".

729
01:02:56,863 --> 01:03:01,617
Nikolai, ¿estás seguro de que lo hiciste?
No veo a este asesino...piensa y habla.

730
01:03:03,119 --> 01:03:04,245
¿Qué estás insinuando?

731
01:03:05,455 --> 01:03:09,917
No estoy insinuando nada.
Simplemente estoy aclarando.

732
01:03:11,085 --> 01:03:17,383
Entonces quieres decir
que maté a Ulyana?

733
01:03:19,552 --> 01:03:20,553
¿Por qué razón?

734
01:03:21,220 --> 01:03:24,098
¿Por qué razón la mataría?

735
01:03:25,850 --> 01:03:26,642
No sé.

736
01:03:28,352 --> 01:03:32,774
Pero hablemos puramente teóricamente.

737
01:03:33,691 --> 01:03:38,029
Si Ulyana fuera realmente la
cómplice del jinete,

738
01:03:39,322 --> 01:03:40,448
junto a ti...

739
01:03:40,907 --> 01:03:44,410
entonces ella podría traicionarte,
entonces su muerte te beneficiaría.

740
01:03:45,703 --> 01:03:48,706
Pero eso es puramente teórico.

741
01:03:51,918 --> 01:03:57,006
Mientras inventas sin fundamento
Según teorías, un nuevo asesino anda libre.

742
01:03:57,006 --> 01:03:58,841
Lo vi con mis propios ojos.

743
01:03:58,925 --> 01:04:02,762
Lo viste, pero no puedes recordarlo.

744
01:04:07,058 --> 01:04:09,060
[Música dramática]

745
01:04:09,810 --> 01:04:10,394
[Abre la puerta]

746
01:04:10,603 --> 01:04:12,605
[Música dramática]

747
01:04:16,859 --> 01:04:19,237
Cuidado, todavía debo diseccionarla.

748
01:04:19,737 --> 01:04:21,739
[Música dramática]

749
01:04:24,867 --> 01:04:26,577
Debemos buscar en todo el pueblo.

750
01:04:27,203 --> 01:04:28,621
¿Y si no lo encuentras?

751
01:04:30,748 --> 01:04:33,584
Ahora mismo es imperativo
despedimos a las chicas.

752
01:04:35,419 --> 01:04:38,589
todavía quiero pesar
Sube los pros y los contras.

753
01:04:39,257 --> 01:04:41,092
¿Puedes hacerlo más rápido entonces?

754
01:04:42,093 --> 01:04:43,344
Pronto oscurecerá.

755
01:04:44,762 --> 01:04:45,763
¿Entonces qué?

756
01:04:48,391 --> 01:04:51,435
Sr. Binkh, ¿tomamos
las chicas a la granja?

757
01:04:54,397 --> 01:04:55,898
Todavía tengo mis dudas.

758
01:04:56,983 --> 01:05:01,404
Pero usted mismo dijo
La idea del investigador Gogol es acertada.

759
01:05:01,571 --> 01:05:04,949
Mis dudas son con respecto a él.

760
01:05:06,951 --> 01:05:08,953
[Música dramática]

761
01:05:15,293 --> 01:05:16,043
¡Abre las puertas!

762
01:05:17,628 --> 01:05:19,630
[Música dramática]

763
01:05:21,841 --> 01:05:24,594
Nuestro difunto lo hizo
De hecho dame una sorpresa.

764
01:05:25,303 --> 01:05:29,515
Sin signos de descomposición,
Los tejidos permanecen firmes.

765
01:05:29,640 --> 01:05:33,728
Si ella tuviera sangre, yo
Pensaría que ella todavía está viva.

766
01:05:34,562 --> 01:05:36,272
La estaca fue clavada en el corazón,

767
01:05:37,231 --> 01:05:39,859
como si alguien quisiera
matar a una bruja.

768
01:05:39,942 --> 01:05:43,696
No es que crea eso
disparates. Incluyendo la resurrección.

769
01:05:44,196 --> 01:05:49,535
Es extraño escuchar a un hombre que
arrastra a la gente de regreso a este mundo.

770
01:05:49,744 --> 01:05:51,037
Vamos ahora.

771
01:05:53,205 --> 01:05:54,123
¿De qué sirve?

772
01:05:55,541 --> 01:05:56,626
Tarde o temprano...

773
01:05:57,752 --> 01:06:01,213
cada uno de mis pacientes sucumbirá
a esa figura con una guadaña.

774
01:06:01,714 --> 01:06:03,382
Para nunca volver. Tú también lo sabes.

775
01:06:11,182 --> 01:06:13,351
Una vez intenté...

776
01:06:15,102 --> 01:06:20,232
resucitar a un niño que
había muerto durante la cirugía.

777
01:06:23,569 --> 01:06:25,404
Utilicé descargas eléctricas.

778
01:06:27,323 --> 01:06:30,910
No funcionó.
¡Me engañaron!

779
01:06:32,370 --> 01:06:34,580
fue ese experimento
que me llevó al exilio.

780
01:06:37,792 --> 01:06:42,129
No podemos conquistar la muerte,
lo que significa que la vida no tiene sentido.

781
01:06:43,506 --> 01:06:46,300
Ha perdido el tiempo, señor Gogol.
Nadie se salva.

782
01:06:46,717 --> 01:06:48,094
no puedo estar de acuerdo,

783
01:06:48,344 --> 01:06:51,138
Dios nos dio la vida por una razón.

784
01:06:51,180 --> 01:06:52,932
No creo en tu Dios,

785
01:06:53,891 --> 01:06:55,810
así como no creo en la resurrección.

786
01:06:57,269 --> 01:06:58,521
Tu falta de fe

787
01:06:58,980 --> 01:07:01,565
Te hace más daño que tu borrachera.

788
01:07:09,407 --> 01:07:12,326
A tu salud, bruja.

789
01:07:26,006 --> 01:07:28,009
[Música dramática]

790
01:07:30,386 --> 01:07:31,178
Yo iré.

791
01:07:32,680 --> 01:07:34,682
[Música dramática]

792
01:07:40,187 --> 01:07:42,690
¿Sabes qué? Te perdono.

793
01:07:43,232 --> 01:07:46,944
No pensaré en tu Lisa.
¿Por qué enojarme?

794
01:07:46,986 --> 01:07:49,363
No es como si alguna vez estuvieran juntos.

795
01:07:49,613 --> 01:07:53,159
Ella está casada. Pero soy libre.

796
01:07:54,660 --> 01:07:56,078
Soy como una corriente genial.

797
01:07:56,120 --> 01:07:58,497
- Puedo saciar tu sed...
- Basta.

798
01:08:01,083 --> 01:08:02,293
¿Puedes leer esto?

799
01:08:04,044 --> 01:08:07,214
¿Cómo debería saberlo?
Sólo soy la hija de un molinero.

800
01:08:14,138 --> 01:08:15,556
¿Entonces reconoces esto?

801
01:08:18,392 --> 01:08:19,101
¿Qué ocurre?

802
01:08:19,101 --> 01:08:20,060
[Gritos]

803
01:08:21,187 --> 01:08:25,024
¡Devuélvelo! es un santo
arma contra los espíritus malignos!

804
01:08:25,524 --> 01:08:27,318
Me estas torturando,
¡monstruo!

805
01:08:28,110 --> 01:08:28,986
Lo siento.

806
01:08:29,195 --> 01:08:32,490
Así que realmente fue un asesinato ritual.
y Ulyana realmente era...

807
01:08:36,577 --> 01:08:40,998
Buscamos de arriba a
abajo, pero no encontré a nuestro demonio.

808
01:08:45,377 --> 01:08:48,714
¿Reunimos a las chicas?
¿O no?

809
01:08:48,756 --> 01:08:51,592
¡Me has estado molestando todo el día!

810
01:08:53,427 --> 01:08:56,138
Sr. Binkh, lo he resuelto.

811
01:08:56,347 --> 01:08:59,016
El asesino regresará
para completar un ritual.

812
01:08:59,809 --> 01:09:02,061
- ¿Regresar a dónde?
- Te lo mostraré.

813
01:09:02,937 --> 01:09:04,271
Necesito tu ayuda.

814
01:09:04,980 --> 01:09:05,606
[ronquidos]

815
01:09:10,110 --> 01:09:12,113
[Música dramática]

816
01:09:13,739 --> 01:09:15,741
[ronquidos]

817
01:09:57,741 --> 01:09:59,743
[La música dramática continúa]

818
01:10:09,879 --> 01:10:10,462
¡Tú!

819
01:10:22,182 --> 01:10:23,100
Notable.

820
01:10:23,851 --> 01:10:28,230
Estábamos aquí peleando como leones,
y ese viejo remojo no se revuelve ni un poco.

821
01:10:30,482 --> 01:10:35,988
Señor Gogol, no puedo negar que
Tenía sospechas sobre usted.

822
01:10:36,572 --> 01:10:38,324
Por favor, perdóname.
Acepto mi error.

823
01:10:38,657 --> 01:10:39,783
No repetiré en el futuro.

824
01:10:40,242 --> 01:10:41,869
No es tu primera vez.

825
01:10:47,124 --> 01:10:50,127
¿Quién eres? ¿Nombre? ¿Título?

826
01:10:52,838 --> 01:10:54,924
¿Estarás en silencio?
como cordero todo el día?

827
01:10:56,383 --> 01:10:58,552
¡Responderás a nuestras preguntas!

828
01:10:58,844 --> 01:11:01,305
Por lo que tengo entendido,
Ulyana era una bruja

829
01:11:01,680 --> 01:11:06,977
y la mataste por algo,
¿una especie de ritual o rito?

830
01:11:06,977 --> 01:11:08,646
¡Brujas, ritos, rituales!

831
01:11:08,938 --> 01:11:12,024
Nikolai, ¿no puedes ver?
¿Es un asesino común?

832
01:11:23,953 --> 01:11:25,120
¿Reconoces esto?

833
01:11:29,124 --> 01:11:32,002
¿Realmente no sabes qué es esto?

834
01:11:33,504 --> 01:11:33,837
¿Qué?

835
01:11:35,297 --> 01:11:36,423
Está muy claro.

836
01:11:37,591 --> 01:11:39,468
Nikolai simplemente se está burlando de nosotros.

837
01:11:39,843 --> 01:11:43,347
Es latín oscuro, para lanzar hechizos.
No lo entenderás.

838
01:11:44,223 --> 01:11:47,977
Cuando los ciegos guían a los ciegos,
ambos caerán en el hoyo.

839
01:11:48,435 --> 01:11:50,938
La Biblia dice lo mismo.

840
01:11:50,938 --> 01:11:52,272
¿Quién está ciego aquí?

841
01:11:52,439 --> 01:11:55,943
Espera, ¿cómo
¿Conoces tan bien la Biblia?

842
01:11:56,110 --> 01:11:56,819
¿Cómo?

843
01:11:58,529 --> 01:12:00,114
Mi nombre es Khoma Brut.

844
01:12:00,990 --> 01:12:03,742
teólogo por educación,
exorcista de oficio.

845
01:12:03,784 --> 01:12:05,285
¿Un exorcista? ¿Tú?

846
01:12:08,414 --> 01:12:10,124
Mientras atrapas criminales,

847
01:12:10,958 --> 01:12:13,711
estoy llamado
por la iglesia para luchar contra el mal.

848
01:12:14,128 --> 01:12:18,799
Deambulo, busco a los poseídos,
y realizar ritos de purificación.

849
01:12:19,174 --> 01:12:20,467
¿Qué te trae a Dikanka?

850
01:12:22,136 --> 01:12:24,972
He perseguido a esta bruja
durante casi treinta años.

851
01:12:25,347 --> 01:12:29,518
Ella siempre estaba en movimiento.
¡Casi la atrapo, entonces viniste tú!

852
01:12:29,893 --> 01:12:33,272
¡Dios mío!
Cazando espíritus malignos, ¿eh?

853
01:12:34,315 --> 01:12:37,109
Veo a través de ti.

854
01:12:37,985 --> 01:12:41,488
Sólo deseas justificar
¡Tus actos de asesinato!

855
01:12:42,948 --> 01:12:46,201
¿Luchando contra el mal? ¿Quién te creerá?

856
01:12:46,577 --> 01:12:48,412
No necesito tu creencia.

857
01:12:48,454 --> 01:12:52,875
- ¡Espera hasta que te hagan trabajos forzados!
- Volvamos a la inscripción.

858
01:12:53,459 --> 01:12:56,587
Si conoces este idioma,
dime que dice.

859
01:12:58,964 --> 01:13:00,966
[Música dramática]

860
01:13:05,346 --> 01:13:07,264
¡Si te mueves, está muerto!

861
01:13:09,808 --> 01:13:10,768
Métete en la celda.

862
01:13:11,351 --> 01:13:13,312
[Música dramática]

863
01:13:24,073 --> 01:13:25,115
Cierra la puerta.

864
01:13:26,158 --> 01:13:28,160
[Música dramática]

865
01:13:30,037 --> 01:13:33,374
Si tan solo un cabello
cae de la cabeza del señor Nikolai,

866
01:13:33,582 --> 01:13:35,667
¡Te colgaré de un poste!

867
01:13:36,210 --> 01:13:36,919
¡Las llaves!

868
01:13:37,878 --> 01:13:39,880
[Música dramática]

869
01:13:45,928 --> 01:13:50,182
no te colgaré,
¡Te enterraré vivo!

870
01:13:54,937 --> 01:13:56,146
Baja las manos.

871
01:13:56,647 --> 01:13:59,108
El Señor dijo,
"No temas: no morirás".

872
01:13:59,691 --> 01:14:02,277
Jueces, 6:23.

873
01:14:02,402 --> 01:14:04,446
¿Cómo te liberaste?

874
01:14:04,696 --> 01:14:06,657
Una mano de madera,
como uno real.

875
01:14:07,032 --> 01:14:10,285
Me lo hizo un artesano en Kiev.

876
01:14:10,494 --> 01:14:11,870
¿Qué deseas?

877
01:14:12,079 --> 01:14:15,624
Necesito tu ayuda.
Debo completar el rito.

878
01:14:15,749 --> 01:14:18,001
Tú y yo sabemos
Ulyana es una bruja.

879
01:14:18,418 --> 01:14:20,546
¿No tienes curiosidad?
¿Qué está pasando?

880
01:14:23,132 --> 01:14:23,632
Soy.

881
01:14:24,550 --> 01:14:26,552
[Música dramática]

882
01:14:32,766 --> 01:14:34,768
[Truenos]

883
01:14:34,810 --> 01:14:36,812
[Música siniestra]

884
01:14:58,333 --> 01:14:59,001
¡Doctora!

885
01:15:01,295 --> 01:15:03,839
Tranquilo, tranquilo…nada.

886
01:15:08,844 --> 01:15:11,680
- ¿Señor Binkh? Qué...?
- ¿Dónde están?

887
01:15:12,806 --> 01:15:15,142
- ¿OMS?
- Déjame salir. Las claves están ahí.

888
01:15:15,559 --> 01:15:18,312
- De inmediato.
- Reúna a la gente.

889
01:15:18,896 --> 01:15:22,024
Enviar algunos para buscar
el criminal Khoma Brut.

890
01:15:22,107 --> 01:15:24,401
Cuídate, tiene a Nikolai.
Gogol como rehén.

891
01:15:26,737 --> 01:15:30,616
Los demás pueden tomar el
chicas marcadas a la granja.

892
01:15:31,074 --> 01:15:33,076
[Música dramática]

893
01:15:37,498 --> 01:15:39,249
Detente ahí mismo.

894
01:15:41,126 --> 01:15:42,669
No hay escapatoria.

895
01:15:43,879 --> 01:15:45,964
Sr. Gogol, gracias a Dios está vivo.

896
01:15:46,215 --> 01:15:49,384
- Vakula, déjanos pasar.
- ¿Qué quieres decir?

897
01:15:49,635 --> 01:15:53,222
El señor Binkh está furioso.
Todo el pueblo está en alerta.

898
01:15:53,347 --> 01:15:54,681
Necesito a este hombre.

899
01:15:58,936 --> 01:16:00,562
¿Y cómo debería entender eso?

900
01:16:00,979 --> 01:16:05,567
Mira, necesitamos
completar un rito en la iglesia.

901
01:16:07,945 --> 01:16:08,779
Confía en mí.

902
01:16:10,197 --> 01:16:12,199
[Música dramática]

903
01:16:14,493 --> 01:16:16,495
[Truenos]

904
01:16:18,747 --> 01:16:21,583
Y por favor, ni una palabra a Binkh.

905
01:16:21,625 --> 01:16:23,627
[Música dramática]

906
01:16:27,839 --> 01:16:29,216
Date prisa, muévete.

907
01:16:35,973 --> 01:16:38,267
¿Adónde la llevas tan tarde?

908
01:16:38,475 --> 01:16:41,603
Estamos bajo órdenes policiales.
No puedo decir más.

909
01:16:41,853 --> 01:16:42,938
¿Son todos ellos?

910
01:16:43,480 --> 01:16:44,690
- ¡Sí, señor!
- Excelente.

911
01:16:45,440 --> 01:16:48,026
¿Han sido encontrados el delincuente y el señor Gogol?

912
01:16:50,153 --> 01:16:50,779
Estamos buscando.

913
01:16:51,196 --> 01:16:53,198
[Pasos del caballo]

914
01:16:54,199 --> 01:16:54,825
Vámonos.

915
01:16:56,535 --> 01:16:58,537
[Música dramática]

916
01:17:05,585 --> 01:17:07,254
Esto será peligroso.

917
01:17:07,296 --> 01:17:10,382
La última vez que me encontré
Viy, terminó así.

918
01:17:12,426 --> 01:17:15,095
¿Y quién es este "Viy"?
¿De quién hablas?

919
01:17:15,262 --> 01:17:16,513
Un demonio del infierno.

920
01:17:18,682 --> 01:17:20,392
Da poder a los espíritus malignos.

921
01:17:21,310 --> 01:17:23,353
Llevo años persiguiéndolo.

922
01:17:30,610 --> 01:17:32,446
¿Usarás a Ulyana como cebo?

923
01:17:33,071 --> 01:17:34,990
Sí, ella es una bruja fuerte.

924
01:17:35,240 --> 01:17:38,535
Si ella lo llama,
él vendrá.

925
01:17:38,577 --> 01:17:40,287
¡Y lo destruiré!

926
01:17:47,836 --> 01:17:50,464
¿Por qué estás tan seguro de que lo derrotarás?

927
01:17:50,714 --> 01:17:54,134
Ya has perdido una mano.
¿Quieres perder la cabeza también?

928
01:17:56,678 --> 01:17:59,890
Tu papel es un hechizo
escrito en latín oscuro.

929
01:18:00,682 --> 01:18:03,060
Y es lo único
eso puede detener a Viy.

930
01:18:05,062 --> 01:18:07,356
¿Y si no funciona?

931
01:18:10,567 --> 01:18:14,446
Y si Cristo no ha resucitado,
entonces nuestra predicación es vana.

932
01:18:14,571 --> 01:18:16,865
Corintios, 15:14.

933
01:18:18,909 --> 01:18:21,370
Si Dios quiere, lo lograremos.
Entra en el círculo.

934
01:18:24,998 --> 01:18:27,000
[Música dramática]

935
01:18:33,131 --> 01:18:34,800
Rápido, entra en el círculo.

936
01:18:47,813 --> 01:18:48,855
¿Qué sucede contigo?

937
01:18:49,898 --> 01:18:51,900
[Música dramática]

938
01:18:57,072 --> 01:18:58,949
¡Adentro! ¡Rápido! ¡Apurarse!

939
01:19:00,325 --> 01:19:02,619
¡Vamos! ¡Apurarse!

940
01:19:03,286 --> 01:19:05,664
¡Caminar!

941
01:19:07,332 --> 01:19:10,293
- ¡Adelante! ¡Adelante! ¡Cierre la puerta!
- ¡Sí!

942
01:19:13,171 --> 01:19:15,173
[Música dramática]

943
01:19:25,851 --> 01:19:27,853
[Truenos]

944
01:19:35,819 --> 01:19:36,862
Dime una cosa,

945
01:19:37,779 --> 01:19:41,032
¿Alguna vez has experimentado cosas extrañas?

946
01:19:41,199 --> 01:19:43,076
¿Sueños o visiones misteriosos?

947
01:19:44,911 --> 01:19:48,123
- ¿Por qué lo preguntas?
- Siento tu lado oscuro.

948
01:19:49,166 --> 01:19:52,753
Y quién sabe, tal vez nos ayude esta noche.

949
01:19:53,295 --> 01:19:54,671
Estoy seguro de que estás equivocado.

950
01:19:55,255 --> 01:19:56,548
Estoy seguro de que no.

951
01:20:03,388 --> 01:20:05,348
[Truenos]

952
01:20:07,851 --> 01:20:09,811
¿Cuánto tiempo debemos permanecer aquí sentados?

953
01:20:11,146 --> 01:20:13,774
"Con vuestra paciencia poseed vuestras almas"

954
01:20:14,024 --> 01:20:17,110
Lucas, 21:19.

955
01:20:20,614 --> 01:20:24,868
Suficiente. Binkh tenía razón.
No se podía confiar en ti.

956
01:20:26,286 --> 01:20:29,206
- Cometí un crimen por ti.
- ¡No te irás!

957
01:20:29,831 --> 01:20:31,833
[Sonidos de temblor]

958
01:20:49,309 --> 01:20:49,935
[Jadeos]

959
01:20:57,692 --> 01:21:00,862
Ambos sobreviviremos hasta
estamos dentro del círculo.

960
01:21:02,030 --> 01:21:03,532
¿Qué Biblia es esa?

961
01:21:03,824 --> 01:21:05,992
El mensaje de Khoma Brut.

962
01:21:09,621 --> 01:21:11,623
[Grito grave]

963
01:21:12,749 --> 01:21:15,919
Mira cómo se ve.
¿Lo viste?

964
01:21:20,799 --> 01:21:22,801
[Risas]

965
01:21:26,054 --> 01:21:27,347
¡Hola, Stepán!

966
01:21:27,764 --> 01:21:29,057
¿Qué es tan gracioso?

967
01:21:29,474 --> 01:21:31,476
¡Nunca se sabe con las chicas!

968
01:21:37,482 --> 01:21:39,484
[Gruñidos malvados]

969
01:21:42,404 --> 01:21:43,280
¡Stepán!

970
01:21:45,240 --> 01:21:47,242
[Música siniestra]

971
01:21:55,417 --> 01:21:58,545
Padre nuestro, que estás en
cielo, santificado sea tu nombre

972
01:21:58,753 --> 01:22:02,924
venga tu reino; tu voluntad será
hecho en la tierra como en el cielo.

973
01:22:02,966 --> 01:22:04,968
Protégenos, Padre.

974
01:22:05,176 --> 01:22:07,178
[Pasos del caballo]

975
01:22:09,347 --> 01:22:11,308
[Disparos]

976
01:22:11,975 --> 01:22:13,852
[Disparos]

977
01:22:17,480 --> 01:22:20,150
[Disparos]

978
01:22:22,110 --> 01:22:24,112
[Sonidos de gruñidos]

979
01:22:25,530 --> 01:22:26,448
[Gritando]

980
01:22:28,450 --> 01:22:29,743
Ayúdame.

981
01:22:33,288 --> 01:22:38,585
y perdónanos nuestras ofensas como nosotros
perdona a los que nos ofenden

982
01:22:38,627 --> 01:22:42,297
y no nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal

983
01:22:42,380 --> 01:22:45,300
Para el reino, el
el poder y la gloria son tuyos

984
01:22:45,592 --> 01:22:51,181
Si perdonas nuestros pecados el Padre
en el cielo perdonará a los tuyos también.

985
01:22:51,222 --> 01:22:56,394
Si no olvidas los pecados del hombre,
vuestro Padre no perdonará al vuestro también.

986
01:22:56,561 --> 01:22:58,480
Protégenos, Padre.

987
01:22:58,605 --> 01:23:00,982
Protégenos, Padre.

988
01:23:16,164 --> 01:23:17,248
¡No vayas allí!

989
01:23:17,499 --> 01:23:18,124
¡Tranquilizarse!

990
01:23:23,338 --> 01:23:24,631
[Truenos]

991
01:23:25,674 --> 01:23:27,676
[Gritando]

992
01:23:28,051 --> 01:23:30,053
[Truenos]

993
01:23:30,428 --> 01:23:32,430
[Música dramática]

994
01:23:33,807 --> 01:23:34,474
[Disparo]

995
01:23:41,523 --> 01:23:45,568
Por eso os digo, no os preocupéis
tu vida, lo que comerás o beberás;

996
01:23:45,610 --> 01:23:46,736
o sobre tu cuerpo, lo que te pondrás.

997
01:23:46,903 --> 01:23:50,115
Para los paganos corren
después de todas estas cosas, y

998
01:23:50,156 --> 01:23:53,284
tu padre celestial
sabe que los necesitas.

999
01:23:53,451 --> 01:23:55,870
Pero busca primero su reino.
y su justicia,

1000
01:23:55,912 --> 01:23:58,540
y todas estas cosas
se te dará también a ti.

1001
01:23:58,581 --> 01:24:00,583
[Música siniestra]

1002
01:24:05,422 --> 01:24:07,424
[La música siniestra se intensifica]

1003
01:24:30,447 --> 01:24:32,449
[Música dramática]

1004
01:24:35,326 --> 01:24:39,330
Sacaré a este cazador de brujas de
bajo tierra si es necesario.

1005
01:24:41,458 --> 01:24:43,585
Vakula, ¿encontraste a alguien?

1006
01:24:44,252 --> 01:24:45,587
Ni un alma.

1007
01:24:45,879 --> 01:24:47,714
¡Señor Binkh! ¡Sálvame!

1008
01:24:50,091 --> 01:24:51,176
¡La granja!

1009
01:24:55,972 --> 01:24:57,974
[Pasos del caballo]

1010
01:25:01,311 --> 01:25:03,271
[Sonidos de gruñidos]

1011
01:25:05,899 --> 01:25:07,901
[Truenos]

1012
01:25:11,279 --> 01:25:14,741
Dios es el espíritu al que oramos...

1013
01:25:14,783 --> 01:25:16,159
Sé quién eres.

1014
01:25:16,951 --> 01:25:18,828
Eres como yo.

1015
01:25:19,704 --> 01:25:20,538
En absoluto.

1016
01:25:20,872 --> 01:25:22,874
Lo que preguntamos--

1017
01:25:22,874 --> 01:25:24,876
[Música dramática]

1018
01:25:26,628 --> 01:25:28,630
[Arroyos de ventana]

1019
01:25:45,355 --> 01:25:47,357
[Música dramática]

1020
01:26:04,749 --> 01:26:06,334
[gruñidos]

1021
01:26:15,885 --> 01:26:17,887
[Pasos]

1022
01:26:38,700 --> 01:26:40,702
[Truenos]

1023
01:26:48,585 --> 01:26:49,794
¡Dios Todopoderoso!

1024
01:26:51,671 --> 01:26:53,214
¡En todo lo santo!

1025
01:26:53,715 --> 01:26:55,800
¿Cómo permitiste que esto sucediera?

1026
01:26:57,302 --> 01:27:01,306
El jinete tiene
celebró el viernes de Mokos.

1027
01:27:02,015 --> 01:27:03,391
Lo sentí desde el principio.

1028
01:27:03,766 --> 01:27:07,353
Sr. Binkh, ¿qué significa todo esto?

1029
01:27:08,062 --> 01:27:11,065
trajimos a las chicas
aquí para ser masacrado?

1030
01:27:11,733 --> 01:27:13,401
Eso es lo que él quería.

1031
01:27:14,485 --> 01:27:16,279
Marcó las casas...

1032
01:27:17,655 --> 01:27:20,533
entonces los llevaríamos a un solo lugar.

1033
01:27:24,120 --> 01:27:30,043
Pero... ¿cómo supo?
¿Los trajimos aquí?

1034
01:27:32,754 --> 01:27:36,841
Preguntémosle al hombre
quien planeó todo.

1035
01:27:37,300 --> 01:27:40,678
Necesito a Gogol y lo necesito vivo.

1036
01:27:42,805 --> 01:27:44,390
Sé dónde está.

1037
01:27:45,725 --> 01:27:48,061
¡Todopoderoso, eres nuestra única esperanza!

1038
01:27:48,102 --> 01:27:50,480
¡Dejaste las marcas en las casas!

1039
01:27:51,522 --> 01:27:52,649
Hice.

1040
01:27:52,690 --> 01:27:55,985
- ¿Sirves al jinete?
- Sí.

1041
01:27:56,486 --> 01:27:57,654
¡Dime su nombre!

1042
01:27:58,238 --> 01:28:00,198
[Risas]

1043
01:28:01,407 --> 01:28:02,992
¡Dime su nombre!

1044
01:28:05,620 --> 01:28:08,831
Dios te ordena que vayas.

1045
01:28:13,461 --> 01:28:15,296
¡Oh Dios!

1046
01:28:23,680 --> 01:28:25,014
¡Eres oscuro!

1047
01:28:25,223 --> 01:28:27,558
¡Sigue leyendo! ¡Puedes hacerlo!

1048
01:28:28,476 --> 01:28:30,436
¡Debes esperar a Viy!

1049
01:28:32,772 --> 01:28:34,774
[Música siniestra]

1050
01:28:35,650 --> 01:28:37,652
[Chirridos y gruñidos]

1051
01:28:45,743 --> 01:28:48,288
[Lee latín oscuro]

1052
01:28:48,579 --> 01:28:53,084
Sálvame del enemigo para que
el diablo no puede desviarnos.

1053
01:28:53,084 --> 01:28:54,419
Protege nuestra alma.

1054
01:28:54,460 --> 01:28:56,337
[Truenos]

1055
01:28:56,462 --> 01:28:58,047
Eres el protector de nuestra alma.

1056
01:28:59,632 --> 01:29:02,719
¡Llamo a Viy!

1057
01:29:09,892 --> 01:29:11,894
[Truenos]

1058
01:29:17,525 --> 01:29:19,610
Nuestro padre que estás en el cielo protégenos.

1059
01:29:30,788 --> 01:29:31,789
[gemidos]

1060
01:29:48,473 --> 01:29:50,475
[Sonidos de gruñidos]

1061
01:30:08,159 --> 01:30:10,161
[Música dramática]

1062
01:30:39,816 --> 01:30:42,318
Levanta mis párpados.

1063
01:30:44,612 --> 01:30:45,905
Abierto.

1064
01:30:45,905 --> 01:30:47,907
[Música dramática]

1065
01:30:52,745 --> 01:30:54,747
[gruñendo]

1066
01:30:57,667 --> 01:30:59,335
¡No lo mires a los ojos!

1067
01:31:00,461 --> 01:31:01,504
¡No mires!

1068
01:31:04,799 --> 01:31:09,303
Te pido protector que me protejas.

1069
01:31:09,303 --> 01:31:12,098
Déjame cerrar los ojos así
el diablo no puede tentarme.

1070
01:31:12,181 --> 01:31:14,475
¡Te ruego a ti nuestro único Dios!

1071
01:31:15,268 --> 01:31:16,894
Míralo.

1072
01:31:17,645 --> 01:31:19,230
¡Míralo a los ojos!

1073
01:31:22,775 --> 01:31:25,736
¡Míralo a los ojos!

1074
01:31:26,737 --> 01:31:28,823
¡Míralo a los ojos!

1075
01:31:29,031 --> 01:31:31,033
[Música dramática]

1076
01:32:02,940 --> 01:32:06,402
Tú dominas tanto la tierra como el cielo.

1077
01:32:09,655 --> 01:32:13,034
Cerramos los ojos para que
El diablo no puede tentarnos.

1078
01:32:13,701 --> 01:32:15,703
[Música siniestra]

1079
01:32:16,078 --> 01:32:18,080
[Sonidos de gruñidos]

1080
01:32:35,306 --> 01:32:37,308
[Sonidos de gruñidos]

1081
01:33:09,799 --> 01:33:11,801
[Gritando]

1082
01:33:21,102 --> 01:33:23,104
[Música sombría]

1083
01:33:33,072 --> 01:33:34,448
No respira.

1084
01:33:35,241 --> 01:33:37,410
No respira.

1085
01:33:38,619 --> 01:33:40,621
[Llorando]

1086
01:33:50,756 --> 01:33:52,758
[Pasos]

1087
01:34:19,785 --> 01:34:21,787
[Niño llorando]

1088
01:34:29,712 --> 01:34:31,464
¿Cómo lo llamaremos?

1089
01:34:31,881 --> 01:34:32,590
Kolya...

1090
01:34:34,216 --> 01:34:35,718
Nicolás...

1091
01:34:36,927 --> 01:34:38,637
Nikolái Vasílievich...

1092
01:34:40,598 --> 01:34:42,892
GÓGOL

1093
01:34:43,809 --> 01:34:46,437
FINAL DE LA SEGUNDA PARTE

1094
01:34:49,065 --> 01:34:51,067
[Fin de la música de créditos]


